Người ta vẫn hay đùa với nhau là, dân ngoại ngữ thì có nhiều nỗi sợ. Ngoài sợ cả bốn kỹ năng nghe nói đọc viết, còn phải kể đến nỗi ám ảnh về loại từ, gia đình từ, chia động từ, thậm chí lại còn phải chia giống đực giống cái cho từ,… nhiều không kể xiết. Nên để mà tìm ra giải pháp cho tất cả những nỗi sợ ấy, thì chỉ có cắm đầu học mà thôi. Còn mà để học được kiên trì, để mà không bị cuốn vào cái trường hợp “vạn sự khởi đầu nan, gian nan bắt đầu nản”, thì phải tìm ngay tới Reverso.
Reverso là gì?
Reverso không phải là thuốc, nhưng lại có tác dụng thay thế thuốc, là một liều Panadol chuyên dụng dành cho dân ngoại ngữ. Cụ thể và thực tế hơn, nó một trang web thuộc bản quyền của công ty cùng tên, một công ty chuyên về công cụ ngôn ngữ, hỗ trợ dịch thuật và dịch vụ ngôn ngữ dựa trên AI.
Địa chỉ trang web: https://www.reverso.net
Một điều hơi đáng tiếc là cho đến hiện tại, Reverso vẫn chưa hỗ trợ tiếng Việt, nên việc sử dụng trang web này ít nhiều sẽ bất tiện hơn đối với những người không thường học theo kiểu song ngữ, ví dụ như Anh – Pháp thay vì Việt – Pháp. Và ngược lại với nó là một điều khá đáng vui, vì số lượng ngôn ngữ Reverso lập trình hỗ trợ người dùng lên đến 26 ngôn ngữ – bao gồm cả những ngôn ngữ phổ biến và ngôn ngữ hiếm, bao quát từ châu Á cho đến châu Âu. Nổi bật trong số đó và đang cực thịnh hành tại Việt Nam chúng mình, phải đặc biệt kể đến Tiếng Trung, Tiếng Anh, Tiếng Nhật, Tiếng Hàn, Tiếng Đức,…
Cú All-in-one đến từ xứ sở tình yêu
Đúng rồi đấy, bạn không nhìn nhầm đâu. Two-in-one đã là chuyện từ ngày xửa ngày xưa. Hãy cùng theo chân VnEdu Tra cứu điểm, để xem đứa con của AI từ nước Pháp xa xôi này có thể hỗ trợ chúng mình những gì nhé!
1. Dịch – Bối cảnh
Đây là một phần không thể thiếu, một điều tưởng chừng như không còn gì cơ bản hơn.
Trong ví dụ dưới đây, mình đã thử dịch từ “book” từ tiếng Anh sang tiếng Pháp. Như chúng mình có thể thấy, Reverso cho kết quả ở cả nghĩa của danh từ (quyển sách) và động từ (đặt trước). Bên cạnh phần nghĩa của từ, chúng mình có thể thấy biểu tượng chữ S – viết tắt cho Synonyms – từ đồng nghĩa của từ đó. Ngoài ra, Reverso cũng hỗ trợ phần âm thanh, cách phát âm của từ đó.
Ở phần dưới của kết quả dịch sẽ xuất hiện hai chiếc bảng như hình trên đây. Một bên là những từ đồng nghĩa của từ gốc (như trong ví dụ trên là từ đồng nghĩa của từ book), và bên còn lại là tổng hợp những cách, những ví dụ sử dụng từ song ngữ.
Ngoài ra, Reverso còn hỗ trợ dịch các tệp như Word, PDF, hay thậm chí là file Powerpoint, chỉ bằng cách nhấn chọn Translation Document (xuất hiện phía trên hộp thoại dịch – ảnh 1)/ sau đó chọn file và tải lên là được.
2. Gramma Check – Kiểm tra ngữ pháp.
Ngang ngửa với Grammaly đang làm mưa làm gió trên mạng xã hội, Gramma Check trên Reverso đang trong tình trạng “không má nào chịu thua má nào”, nhất là khi nó còn tích hợp thêm cả tính năng rephrase lại câu – tức là từ câu gốc mà diễn giải lại được bằng nhiều cách khác nhau, không thay đổi về mặt nghĩa. Một điểm nhỉnh hơn so với Grammaly đó là Reverso vừa giúp bạn sửa lỗi sai, vừa đưa ra lời giải thích rằng tại sao lại phải sửa thành như thế.
Tính năng Rephrase:
3. Chia động từ
Đây là một trong tính năng mà mình yêu thích nhất ở Reverso. Về cơ bản thì mình thấy chia động từ khá là dễ, cơ mà là dễ khóc. Đọc đến đây thì các bạn khoan hãy cười mà nghĩ rằng chia động từ thì có gì đâu mà khó, có khi bị người ta bị cười lại cho đó!
Mỗi một loại ngôn ngữ thì đều có cách chia động từ riêng của nó, ngược lại là trong tiếng Việt, thì động từ lại không cần chia.
Ví dụ:
Tôi đang uống trà. -> động từ uống vẫn giữ nguyên, không bị biến đổi.
I am drinking the tea -> động từ uống (drink) đã bị biến đổi thành drinking, do đang diễn tả một hành động đang xảy ra.
أشرب الشاي -> động từ uống (شرب) đã bị biến đổi thành أشرب, do đang diễn tả một hành động đang xảy ra.
Nếu như tiếng Anh khiến ta kinh hãi với 12 thì của động từ, thì ở một số ngôn ngữ khác, ví dụ như trong tiếng Ả Rập, mặc dù chỉ có 4 thì (quá khứ, hiện tại, tương lai và mệnh lệnh thức) cũng lại khiến người học gào khóc trong vô vọng với nhiều hơn 13 loại động từ và 13 ngôi đại từ, chưa kể đến những động từ bất quy tắc.
Cài đặt Reverso cho máy tính
Ngoài việc duyệt web và sử dụng trực tuyến, bạn cũng có thể cài đặt ứng dụng về máy tính của mình, để việc sử dụng được tiện lợi hơn. Truy cập trang chủ của trang web này, sau đó ấn Download for Windows (bên cạnh khung đăng nhập góc phải bên trên màn hình).
Sau khi cài đặt xong, gặp bất cứ cụm từ nào mà bạn không hiểu khi đang duyệt web, thay vì copy paste sang một trang web khác, bạn chị cần bôi đen cụm từ đó, và nhấn Ctrl + C + C.
Trong ví dụ trên đây, mình bôi đen từ Connect và nhấn Ctrl C + C, phần mềm Reverso được cài đặt trong máy sẽ vận hành như ảnh minh họa trên đây. Vẫn đầy đủ cả nghĩa, từ đồng nghĩa, và ví dụ bối cảnh sử dụng song ngữ.
Trêu nhau vui là vậy, nhưng chúng mình đều nhận ra được rằng, đây chính là sự diệu kỳ và nét đẹp của ngôn ngữ. Mặc dù Tiếng Việt không cần chia động từ, nhưng nếu xét tới độ khó cũng “chẳng phải dạng vừa đâu”. Nên con đường học ngoại ngữ còn rất dài, thành quả còn đang đợi các bạn ở phía trước. Hi vọng món quà chúng mình mang đến ngày hôm nay – Reverso – sẽ giúp các bạn nhiều hơn trong quá trình học tập.
Cảm ơn các bạn đã theo dõi bài viết, và hẹn gặp lại trong những số sau.
